Venice Beach... En by fuld af kontraster.
Årtier gamle betonbyggerier mellem huse til millioner.
Udslidte strandbumser bor i de samme gader, som turister hjemmefra.
Her opkøbes alle dine hyggelige vandingshuller af IT-firmaer.
Og midt i alt det finder man ham her, Venices eneste privatdetektiv.
Man skal leve livet. Det forsvinder så hurtigt, det er som en hvisken.
Det er min chef, Steve Ford, områdets selvudnævnte talsmand.
Han tager jobbet alvorligt.
Før I ved af det, er I 12 år gamle. I skal nødig gentage mine fejltagelser.
Det begynder med en smule græs og så lidt coke.
Og så nogle flasker tequila hver uge og ludere tre gange om ugen.
Ja, det er sjovt for en tid,
men det ender altid med, at ens hoved føles, som om det er ramt af en bus.
Lyder det rart? Nej, det gør det ikke.
Kort tid efter sidder I splitternøgne på køkkengulvet med en pistol i munden.
Og det eneste I tænker er: "Er det i dag jeg affyrer den? Bang!"
Men I har ret til at leve.
Og I skal fandeme gøre det rigtigt. Forstår I mig?
Godt.
Kom så, det her er en skaterpark, lad os skate.
Jeg har altid villet være detektiv, og Steve er den eneste i byen, så...
Det er en god ting, tror jeg.
Men mens han havde travlt med at være mentor,
var jeg overladt til at løse min første sag alene.
Det har ført mig herhen til Nola Tuiasosopo.
Sådan udtales det vist. Hun er fra Samoa.
Det er der intet galt i, men nogle af dem har svære efternavne.
Det redigerer jeg senere.
Hun forsvandt i juli, men jeg fik øje på hende på hjørnet af 6th og Oakwood.
Steve overdrev ikke, Nola er meget tiltrækkende.
Stryg det. Hun er meget, meget hvorfor-er-hun-ikke-model-smuk.
Det ser ud til at hun er på vej til et støttegruppemøde af en slags.
Jeg gætter på Anonyme Alkoholikere.
Pis. Fandens!
Jeg hedder John. Jeg er Steves partner.
Kommende partner. Jeg afventer nogle papirer.
Slip hende IKKE af syne!
Hvem vil begynde?
Jeg hedder Rick, og jeg er sexmisbruger.
Hej, Rick.
Jeg er afhængig af porno, det begyndte i den katolske skole og er taget til.
Jeg bruger 40 timer om ugen på det, det er et fuldtidsjob.
Jeg er premiummedlem i PornHub, RedTube, Reality Kings og Brazzers
for ikke at nævne EskimoTube, JizzHut...
Åh Gud, jeg er et uhyre.
Vorherrebevares! Hvad mener du?
-Vil du dele noget med gruppen? -Hvad?
-Vil du dele noget med gruppen? -Nej, jeg har det fint med at lytte.
Sådan fungerer det ikke, alle skal bidrage med noget første gang.
Tja, hvis det er obligatorisk...
Godt.
Jeg hedder John, og jeg er sexmisbruger.
Hej, John.
Jeg er vild med sex, jeg elsker at få det og elsker at give det.
Jeg er for vild med det, og jeg får det for ofte.
Jeg står og blaffer på sexvejen og venter på et lift med en sexbil.
Jeg bruger også 40 timer om ugen på det.
Men på sex, ikke på at gnide den af, som ham der.
Nu jeg tænker over det, er det over 40 timer.
Faktisk er det en halv gang mere, jeg burde have overtidsbetaling.
Selvom jeg selvfølgelig ikke er for sex mod betaling, det er noget skidt.
Men jeg har sex med hvem som helst, jeg falder over.
Der er grænser, under 18 år er no bueno, det duer ikke.
Men over det, er jeg i mit es.
50, 60, 80...90... Hundredårige.
Godt. Tak, fordi du delte det med os.
-Nola? Hej! -Forfølger du mig?
Nej, nej, jeg forfølger dig ikke. Ingen tåregas! Jeg er ingen stalker.
Teknisk set følger jeg ikke efter dig, ikke som stalker, men som fagmand.
Det er rent fagligt.
Dine brødre hyrede min chef til at finde dig, derfor er jeg her.
De vil have dig hjem, de savner dig.
Jeg kan køre dig i hvert fald hjem til min chef.
Rent professionelt, ikke som en tosse eller pervers person.
Ja, jeg siger det til hende.
Du er i sikkerhed der til i morgen.
I morgen kan vi så finde ud af hvad vi gør i forhold til dine brødre.
Hvad mener du om ham Rick? 40 timer om ugen?
-Det kan man kalde engagement i onani. -Han skifter forhåbentlig hånd.
-Ellers giver det karpaltunnelsyndrom. -Og blærer og gnidesår.
Lad os håbe, at han har en lille bøtte Neosporin.
-Adrr! -Jeg siger det bare. Undskyld.
Så er vi her. Som du kan se er det et pænt sted.
-Og så er du snart hjemme. -Send hende op.
Der er han. Steve er en fin fyr.
-Det var hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
-Tak for turen. -Jeg gjorde bare mit arbejde.
-Farvel. -Vi ses.
Hun skal nok klare sig.
Steve er en fin fyr...
Det skal nok gå.
Vanæret kriminalassistent åbner detektivbureau i Venice
-Bliv, du skulle ikke have rørt hende. -Stop! I slår ham ihjel!
Skrid ind i det andet værelse og bliv der!
-Lad os tale om det her. -Nu skal du opleve en samoansk storm.
-Vi betalte dig for at finde hende. -Og jeg fandt hende!
-Du skulle finde, ikke kneppe hende. -Hun er vores søster, dit svin!
Du er færdig!
Løb, Steve, løb!
Hænderne! Vis mig hænderne!
Jeg sagde hænderne! Op med dem!
-Helt ærligt... -Åh, er det dig? Hvordan står det til?
Hvad fanden laver du her? Er du ikke træt af det Peter Pan-pis?
Du kan ikke leve sådan, du er gammel, find en på din egen alder og få et liv.
-Det skal jeg nok. -En dag får en af de fyre fat i dig.
-Og hvad vil du så stille op? -Ringe 112 og finde dig.
-Vi skal spise en masse donuts. -Du kan rende mig.
Pas på dig selv.
Folk, som gør den slags, giver man elektrochok.
Det er altså sådan det føles.
Der er han! Tag ham! Skynd dig!
-Nu har vi ham. -Hurtigere!
Kom nu! Tag ham!
Pis, der er han, skynd dig!
Tillader I?
Steve, ingen våben i baren!
Dit svin!
Tino! Luk mig ind!
Hvor blev han af?
-Åbn nu! -Du er nøgen.
-Ja! Luk mig ind. -Jeg kan ikke klare endnu en skuffelse.
-Bilen, handler det om bilen igen? -Jeg elskede den bil.
Den blev stjålet, og jeg bad om hjælp. Jeg har følelser, jeg er følsom.
Det ved jeg.
-Jeg skal nok finde bilen. -Lov mig det.
Jeg lover det. Luk mig ind!
Dæk din diller, jeg har pizzaer her.
Fandens!
-Órale! -Træk, din skid!
-Jeg går ikke ind hos Spyder. -Min bil står i hans garage.
-Jeg er ikke inkassator. -Du lovede det.
Jeg reddede din røv. Et ord er et løfte.
-Dit ord er... -Godt, slap af. Giv mig nøglerne.
-Tak, Steve. -Jeg ordner det.
Ja, for fandens, fjols.
To store pepperonipizzaer. I bestilte dem, ikke?
Spyder! Pizzabuddet er her.
Carlos Manuel Ochoa, kaldet "Spyder" er tilknyttet Sinaloa-kartellet.
Han skal have skudt en Starbucks- barista for at stave navnet forkert.
Hvis der sælges narko i Venice, stammer de fra Spyder.
-To pepperonipizzaer. -Ingen har bestilt pizza.
-2004... Det er jeres pizzaer. -Du er gammel af et pizzabud at være.
-Min kone forpester mit liv over det. -Hvad bliver det?
25 dollar.
Tak. Må jeg låne toilettet? Jeg har kørt rundt i lang tid.
-Nummer et eller to? -Et.
Kom ind. Til venstre.
-Lad være at pisse på sædet. -Ja.
-Hvem fanden er du? En strisser? -Nej.
-Hvem er du? -Steve.
-Ja? -Jeg er Spyders ven.
Toilettet er herinde, ikke?
Spyder? Jeg tror at nogen stjæler din bil.
Den satan.
Du dræbte min bil.
Man kan ikke dræbe en bil som den. Lidt pladearbejde, lidt glas...
Dækkene ser stadig fantastiske ud.
Beklager.
Fandens osse!
Dave Jones. Nej, ikke The Monkees forsanger.
Han er en legende og Steves bedste ven.
Berømmelsen opstod, da han surfede nøgen i 12 timer uden stop på LSD.
I dag er den energi gået tabt takket være en grim skilsmisse.
Hej, Dave.
Er du begyndt at arbejde for Tino's Pizza?
Vil du høre min mening?
Køb aldrig en surfbutik. Se lige mit lager.
-Hun kræver det hele plus underhold. -Det er jeg ked af. Men du klarer det.
-Vi finder ud af noget. -Solen står snart op.
Ja, det gør den. Jeg burde nok få lidt søvn.
Jeg er lige blevet færdig med dit nye bræt.
-Dejligt, men nu må jeg hente hunden. -Hvorfor giver du hende ikke Buddy?
Hun kan godt lide, at jeg kommer og henter ham.
Hun får det bedre af det. Mere tryg, tror jeg.
Hende?
Steves søster har det svært. Hendes mand skred med deres opsparing.
Steve støtter hende, han hjælper så godt han kan.
-Hej, Katey. -Tak for kaffen.
Det er faktisk ret uegenkærligt.
Se selv. Sikke en fyr.
Taylor! Taylor!
Morbror Steve er her for at hente Buddy!
Har du hørt fra ham? Er han stadig i Australien for at finde sig selv?
Vi har ikke råd til at blive boende! Hvad fanden tror han, han vil finde?
Jeg ved det ikke, men det skal nok gå.
Buddy Ford. 49 år gammel i hundeår,
og 100 % Parson Russell terrier. Steve elsker den hund!
Morbror Steve?
-Davs, Taylor. Hvad læser du? -Kemi.
-Har du brug for hjælp? -Højniveau kemi.
Kommer du tilbage med Buddy senere?
Hvad med at jeg kommer med ham hver aften og henter ham om morgenen?
Mener du det? Det vil være cool.
Han fiser lidt, men mig generer det ikke.
Kom, Buddy! Kom så!
-Beklager, ingen hunde. -Han er god nok.
-Hvad skal det betyde? -Det siger jeg for at omgå reglerne.
Nej?-Godt, ud med dig, kammerat! -En stor kaffe.
-Du er ikke på kontoret. -Jøden Lew.
Jeg ved, hvordan det lyder, men det er ikke nedsættende ment.
Det kalder alle ham, også ham selv.
-Nej, jeg er ikke på kontoret. -Jeg var derhenne. Jeg vil hyre dig.
Han er en smart forretningsmand og lidt nærig på en almindelig måde.
-...pigen på fotoet. -Det er mange penge for et par fotos.
-Det kunne have kostet langt mere. -Lad os snakke forretning.
Vi ses, Lew.
Kom, Buddy!
En eller anden idiot spraymaler mine ejendomme med graffiti.
Jeg kan godt hjælpe dig, jeg kender mange af dem, men du skylder mig penge.
Jeg kan ikke betale dig for det, det er en principsag.
Steve! Vi samler bandet igen.
-Fedt! -Taylor Swift reddede musikbranchen!
-Hvem fanden var det? -Aner det ikke.
-Jeg kan sælge dig huset tilbage. -Mine forældres hus?
Vil du sælge mig det til samme pris som de solgte dig det for?
Du er sgu sjov, det her er Silicon Beach nu.
-Ved du, hvad jeg kan få for det hus? -Glem det.
Ti procent mere.
Jeg kan høre, at det her er vigtigt for dig. Jeg vil have det skriftligt.
Du bliver min død. Det er en aftale, kom, lad mig vise dig det.
-Hold da kæft! -Forstår du mig nu?
-Jeg kan lide det. -Du forstår vel, at jeg ikke gør det.
Han har fanget dit inderste jeg, hvorfor ikke bare male det over?
Det har jeg gjort fire gange. De andre var endnu værre.
-Kan noget være det? -Fiks det, hvis du vil have huset.
Du kan bare betale mig.
Lad være at se på det.
SKAL SKILLES ALT SKAL VÆK!
-Hvad med det her? -Kun kontanter. Det er på udsalg.
-Fint, tak! -Hun kan tage min butik...
...men jeg efterlader ikke noget til hende.
Jeg lader det hele ryge.
Gør det, giv slip på det hele.
På det her tidspunkt plejer Steve at have drukket otte kopper kaffe.
Men han er ikke god til at håndtere al den koffein, så mellem os
skiftede jeg kaffen på kontoret ud med koffeinfri.
John? Har du set et foto af mit hus et sted?
Det er god kaffe.
Samoanerne ringede. Jeg sagde, at du var virkelig ked af det.
-Fint, du gav dem vel ikke adressen? -Nej.
Men hvis de graver lidt i det, finder de den sikkert.
Hvad med billedet? Det er et foto af mine forældres hus.
Nej. Forsikringsselskabet vil ikke betale, før vi får styr på visse ting.
Et billede af mine forældres hus! Det lå på mit skrivebord.
Jeg har stadig ikke set det. Vi får ingen penge, før alt er sendt ind.
Vi har en ny sag nu.
Jøden Lew, alle hans bygninger bliver overmalede med graffiti.
-Endnu en forspildt måned af mit liv. -Huset lå her på mit...
-Undskyld, her er det. -Lad mig se, hvad det handler om.
Det er mig som barn, jeg var syv. Jeg står med hunden.
Er det dig? Du var en tyk dreng.
-Mine forældre gav mig forkert mad... -Ja, og masser af den.
Du ligner en, som har spist sin tredje bror. Sjovt, at du ikke spiste hunden.
Jeg mener, du var stor. Men du er normal nu.
Kender du nogle graffitikunstnere her omkring? Så find nogle!
Ja, det skal jeg nok, jeg finder nogle.
-Og køb noget mere af den kaffe. -Det gør jeg.
Steve! Jeg har brug for dig!
Kiloerne raslede hurtigt af mig. -Kom, Buddy.
Du tabte også hurtigt en masse hår.
Steve, jeg har brug for hjælp. Lige nu.
Du ved hvorfor.
-Jeg er virkelig på den. -Godt.
Hop ind bag i, Buddy. -Det skal altså være lige nu?
Hold hovedet nede, Buddy.
Stik den her i øret, så kan du hele tiden høre mig.
Godt.
-Er du sikker på, du vil det her? -Det er jeg nødt til.
-Gå, ved mindste optræk til ballade. -Ja..
Jeg mener det.
Ønsk mig held og lykke.
-Må jeg? -Davs, Dave.
Du må underskrive skilsmissepapirerne.
Underskriv ikke noget. Jeg gentager: Skriv ikke under.
Dave?
-Jeg giver dig butikken, den er din. -Gør det ikke.
-Gå derfra. -Vil du ikke overveje det igen?
Det er forbi.
Det er afgjort!
Pas på, gamle ven.
Jeg underskriver, for jeg har lært at give slip.
Og hvis du synes, du har fortjent alt, hvad jeg har arbejdet for, er det dit.
-Inklusive surfbutikken. -Nej, Dave! Du må ikke underskrive!
Stop!
Jeg sagde det til ham.
Jeg tror, jeg kvajede mig.
Det skal nok gå.
Kom, Buddy.
Du skal bare være lidt hos Taylor.
Det er ikke for evigt. Kom nu.
Dygtig dreng, bank på.
-Hvordan går det? -Godt.
Hvordan har du det?
-Du ved vel, at jeg ser dig som en søn. -Nej, det vidste jeg ikke.
Men tak. Det sker også at jeg tænker på dig som en far.
På en måde. En meget skræmmende far.
-Jeg får brug for din hjælp. -Ja? I marken?
Du skal finde den, som maler de murmalerier på Jøden Lews mure.
Jeg tjekkede alle taggerne uden held, fyren efterlader ingen initialer.
Måske er han ikke tagger, men en uddannet kunstner.
-Ja, selvfølgelig, det kan være. -Og John, tag ekstra underbukser på.
Hvorfor?
-Hvorfor? -Hvorfor to par underbukser?
Det er disciplinen.
Er det en del af at være efterforsker at gå med to par underbukser?
Har du flere par underbukser på lige nu?
Det er min hemmelighed.
-Gør dig klar. -Klassisk faderfigur.
For pokker da, Nola, nej. Det her må stoppe.
Det må det. Det er forbi. Jeg kan ikke se dig længere.
Jeg måtte se dig.
-Lad være at tage den! -Det er bare Taylor.
-Hvem er Taylor? -Hej, skat! Hvordan går det?
-Jeg vil have dig nu! -Hvem var det?
-Min rengøringskone, hun faldt. -Vi har haft indbrud. De tog alt!
De tog alt! TV'et, stereoen, Taylors Xbox...
Det er ufatteligt! De tog Buddy!
-Vent på politiet. -Hvor skal du hen?
-Jeg vil finde min hund. -Vores hund.
Bliv her!
-Rajeesh. -Jeg så ikke noget.
-Hvad snakker du om? -Nej.
-Kan jeg..? -Jeg vil ikke have mere ballade.
-Dit kamera peger lige mod min gade. -Folk her hader mig.
-Hvad? Alle er vilde med dig. -Ikke alle, men jeg er outsideren.
-De stjal min hund. -En delikatesse hvor jeg kommer fra.
-Det har jeg aldrig sagt! -Du tænkte det. 200.
-200 dollar? -Ja, for at forråde min nabo.
Hvad fanden sker der med verden?
-Hvad med 80? -I orden. Taber.
Overvågningskamera
To fyre, narkomaner, prøvede at bytte nogle ting for øl. De havde din hund.
Jeg har set dem hænge ud på strandpromenaden.
-Du er en god nabo. -Du kan rende mig.
Hej, pikhoved, skal vi prøve?
-Hvad kaldte du os? -Jeg mente "pikhoveder", I er jo to.
Gå ad helvede til.
-Hvad vil du? -Du brækkede min næse.
-Og hvad så? Hvor er min hund? -Han stak af.
-Hvad mener I med "stak af"? -Vores pusher havde ham.
-Hvad hedder han? -Jeg ved ikke, hvad den hedder.
-Ikke hunden, jeres pusher! -Spyder! Han hedder Spyder!
Buddys halsbånd?
Man skal holde sig fra folks hunde.
Fandens...
Hej, venner.
Spyder? Det er mig, Steve, husker du mig?
Jeg havde det dårligt med at smadre bilen ind i garagedøren.
Så jeg tog en kurv lækre muffins...
Du har fandeme nosser, når du tør vise dig her.
-Hvad er klokken? -Det er tid til at daske til dig igen.
Den idiot slog sig selv ud.
Hej, hvad er det her?
-Banan og valnød. -De har en antydning af kanel.
Hvad vil du egentlig her loco?
Der er en pige, min niece, Taylor.
Hun er lige blevet 15. Hun klarer sig godt i skolen, hun er klog og sjov.
Men pludselig forsvinder hendes far, rejser ud for at finde sig selv.
Så nu passer jeg Taylor og hendes mor, Katey.
-Hvad fanden har det med noget at gøre? -Lad ham tale. Fortsæt.
De havde indbrud i går aftes.
De tog TV'et der, stereoen og Xbox'en.
Men det værste var, at de tog min hund, Buddy.
-Den her hund? -Det er min hund.
-Jeg stjal ikke hunden. -Hold kæft.
Vi stjal ikke nogen hund. Den var en gave.
Under alle omstændigheder er den hund det eneste, der trøster min niece.
-Du vil altså have hunden tilbage. -Jeg giver dig den ikke.
-Det er det eneste, jeg vil have. -Det er i orden, du får den.
-Nej! -Jo.
-Det vil koste dig 3.000. -3.000?
4.000. Du har lige smadret mit vindue.
-Du gav mig hunden! -Cállate!
Giv mig 4 tusser for bilen, vinduet og garagen, så er hunden din.
For historien om den lille pige, den bevægede mig.
-Jeg har ikke den slags penge. -Så slår jeg dig ihjel.
-Så skaffer jeg dem. -Du har 24 timer.
Det er min hund, Spyder.
Yuri... Venices egen lånehaj og et skånselsløst svin.
Alle ved, at han er den sidste, man vil låne penge af.
Og den sidste man vil møde på en strand iført bikini.
Jeg elsker det her land.
Man får en dag til at betale lånet tilbage. Hvem tager sådan et lån?
-Hvordan går det, Yuri? -Det kræver tålmodighed.
Nå... Hvor mange penge skal du bruge?
-5.000. -I telefonen sagde du 4.000.
Jeg tænkte, at hvis jeg bad om fire, kunne jeg lige så godt bede om fem.
-Og hvordan vil du betale dem tilbage? -Du ved, du kan stole på mig.
Vent, vent!
En Casio! Lige hvad jeg har brug for, jeg er elendig med tider.
Har du nogensinde hørt om en hviderussisk butterfly?
Først skærer man testiklerne af, så propper man dem ned i halsen.
Så lægger man et snit her og her.
-Kuglerne smuttes ud, og det ligner... -En butterfly?
Ja, ja, meget formelt.
Jeg kan godt lide dig. Du er sjov!
Jeg låner dig pengene.
Men du betaler dem, ellers får du pungbutterfly. Ponimajet?
Da.
Pungbutterfly.
Held og lykke. Vi ses snart.
Jeg har lige talt med min ejendomsmægler.
Kineserne, som vil købe min bygning er nervøse over graffiti-situationen.
Ja, situationen er lidt nervøs.
De har halveret deres tilbud.
Nu skal du høre. Du finder den graffiti-fyr indenfor to dage
og garanter nul graffiti, før handlen er i hus, og får huset for det jeg gav.
Det er generøst af dig.
Som jeg ser det, du risikerer et otte- cifret tab, hvis jeg ikke finder ham.
-Men hvis du ikke vil have min hjælp... -Godt, godt.
Find fyren, så giver jeg dig det skide hus.
-Giv, tag, og alle er glade. -Ikke mig, Ser jeg glad ud?
Få fat i det svin.
Hej, Steve, undskyld jeg indtaler det her-
-men jeg sidder med et foto af et af murmalerierne fra Lews bygning.
Og, ja som helhed giver jeg maleriet syv af ti point.
Skyggelægningen på pungen, årerne...
Det er, som om de følger en.
Så jeg vil besøge alle gallerierne i nabolaget, vise dem fotoet,
og prøve at absorbere så meget pik som muligt.
Ja altså okkulært, gennem øjnene.
Ikke... Jeg går i gang nu og ringer tilbage senere.
Hold da kæft, det var slemt.
Davs, må jeg spørge dig om en kunstner?
Gerne.
Jeg må advare dig, det er lidt frækt.
-Åh! Det er Salvatore Lopez. -Salvatore Lopez? Er du sikker?
Helt sikker.
-Har du set, hvordan årerne følger dig? -Ja, det har jeg.
-Og skyggelægningen på pungen. -Klassisk Salvatore.
Klassisk Salvatore? Hvor kan jeg finde ham?
-Hvorfor? -Jeg vil bestille et murmaleri.
Læg dit nummer, så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
Spyder! Her er de. 4.000.
Hvor er min hund?
-Dårligt nyt. Din hund er væk. -Væk? Hvad mener du?
-Helt væk. Lupe den sæk tog ham. -Du tog imod mine penge!
Det er for bilen, vinduet og garagen. Den lille hund var gratis.
Tror du, jeg er en skide idiot? Kom med hunden, eller jeg går amok!
Hunden er bare væk, er det det?
Tro ikke, at jeg ikke har pæne mennesker i mit hus!
De har været steder, du aldrig har set! En masse mental sygdom!
-Det er Taylors TV. -Hvad med Taylor?
Det er din nieces TV.
Tag et dybt åndedrag.
Den møgkælling til Lupe tog din hund.
Og en mappe fuld af min kokain.
Find hende og mine ejendele, så får du pengene igen.
Hvad med det her?
Hvad med, at jeg finder din pige og din mappe fuld af kokain,
og så betaler du mig det tredobbelte?
Det er en aftale, men skynd dig, før varerne finder en ny distributør.
Hvor kællingen end er, er hunden der også.
-Hun kan lide Knott's Berry Farm. -Har der ikke været lukket længe?
Nej, den er der stadig, den anden kælling er hendes søster, Consuela.
Hun kommer i min fætters bar, La Patronca.
-Har du en adresse? -Google den, for fanden.
Du skal overvåge en bar, som hedder La Patronca.
Vi leder efter en pige, Consuela. Hun kan føre os til Lupe og coken.
Og John, prøv at blende ind.
Hector for satan, hvad har jeg sagt? Du er ikke nogen skide DJ!
Davs amigo. Et rart sted I har her, virkelig fint.
Til en start vil jeg bestille en af dine bedste cervezas, por favor.
To dollar burde være nok. Ingen gringo-priser.
Du godeste.
-Flotte støvler. -Tak.
Behold byttepengene.
Jeg håber også, at du ved noget om pigen her.
-Hold da kæft... -Hvorfor spørger du? Er du panser?
Nej, nej, jeg er en bekendt, jeg leder bare efter hende.
Tager hun også røven på dig?
Næh, ikke så vidt jeg ved, jeg vil bare gerne tale med hende.
Godt, jeg var nødt til at tjekke det.
Hun hedder Consuela.
Hun bor på Hollywood Premiere Hotel med sin søster, Lupe.
Ja? Fint.
Det gik meget lettere, end jeg havde troet. Tak. Gracias.
Han spyttede stenen ud på dit gulv.
Det var rent faktisk alt, hvad jeg ville vide. Du kan beholde den der.
Tak, fordi du tog dig tid, øllen er til dig, det er drikkepengene. Tak.
Vær forsigtig.
Hun fucker med ens hoved, og er timer om at besvare en SMS.
Og det værste er, at hun laver planer og aflyser dem på selve dagen.
Hun inviterer en hen for at se en film, og så vil hun bare se film.
Hun er stenbuk. Hvis du finder hende så sig, at Rigoberto tænker på hende.
Det skal jeg, farvel, de herrer.
Efter det prima detektivarbejde kørte Steve til Hollywood Premiere Motel,
som Consuela plejede at frekventere.
Åh Gud.
Hej, skatter. Jeg er Mocha. Leder du efter en date?
-Det tror jeg ikke. -Er du måske bøsse, sveske?
Nej. Hvad..?
Godt, du kan måske hjælpe mig.
-Har du set pigen her? -Sikke en gang Annie Oakley-pis.
-Det er et Knott's Berry Farm-foto. -Jeg ved det ikke.
Men hende der er Lupe, jeg har set hende i værelse 216.
-Har du også set en lille hund? -Den hund har tarmproblemer!
-Bestemt ikke. -Han skider overalt!
Det er nerver.
Hvis du ændrer mening, giver Mocha dig hele turen.
-Det vil jeg tænke over. -Og jeg vil tænke på dig, tro mig.
Du er sød.
Godt, klokken er 20.36,
den nødvendige overvågningsproviant er indkøbt.
Jeg er på vej til overvågningsstedet, der skal fart i dækkene...
-Davs, du er John, ikke? -Ja, davs. Jeg hedder John.
-Jeg ved det, vi har set hinanden før. -Jo, men folk plejer ikke at huske mig.
Hvordan glemmer man en, som forfølger en.
Jeg burde have fuldendt jobbet og dræbt dig. Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Talte du med dig selv før?
Nej, jeg indtalte feltnotater i min telefon.
Cool. Følger du efter nogen i aften?
Ja, jeg burde nok ikke sige det, men jeg har gang i en spændende sag.
Jeg følger efter en graffitikunstner, Salvatore Lopez.
-Ham er jeg vild med. -Er du? Kender du ham?
Ja, selvfølgelig. Han er Venices Banksy.
-Jeg ville godt se, hvordan han ser ud. -Jeg med.
Vil du have selskab?
Ja, men det er en overvågning. Man sidder bare i en bil...
Det er i orden med mig.
Fint nok. Du stiller ikke høje krav til en sjov aften.
Min tur. Kneppe, giftermål, drab: Ellen DeGeneres, Oprah eller Kelly Ripa?
Jeg ville godt kneppe Oprah, hun er smuk, et nationalklenodie,
og gør jeg det godt, får jeg en bil: "Se under jeres stole!"
Og jeg ville gifte mig med Ellen, ens kone skal have humoristisk sans.
Og hun har en endeløs forsyning af gummisko og habitter.
Og så må jeg vel dræbe Kelly. Søde Ripa...
Kun fordi det er sådan legen er. Nogen må dø.
Men det vil nok plage mig hele livet og ødelægge mit ægteskab med Ellen.
Det lyder rimeligt.
Jeg kan ikke komme mig over at du kender Salvatore Lopez.
Han er fantastisk, jeg er vild med hans blanding af shuko og gadeæstetik.
Ja, og hans intime kendskab til mandlig anatomi, det er meget sensuelt.
Og årerne, der følger ens blik og skyggelægningen på pungen.
Du er faktisk ret sød.
Folk har sagt, at jeg ligner en ung Roger Daltrey,
hvis han havde brugt meget tid foran computeren.
Åh, John...
Er det ikke min lille tænker?
-De damer... -Hvorfor går du?
Buddy! Kom her!
Har du savnet mig?
Kom her, min ven, hvil dig lidt.
-Hvad laver du i Lupes værelse? -Hundepasser. Sagde de det ikke?
Du ligner ikke en hundepasser.
Ikke?
Er det alt, hvad du kan?
Jeg kom hertil med en drøm om at blive makeup-kunstner for stjernerne.
Men jeg kom ind på et sidespor, da jeg mødte Henry, han var sød som sirup.
Han passede godt på mig. Elskede mig for den, jeg var.
-En god mand som ham er svær at finde. -Ja, mon ikke.
-Hvad skete der med ham? -Jeg slog ham ihjel.
-Sådan. Hvad synes du, søde? -Jeg føler mig som noget helt særligt.
Det vidste jeg.
-Ved du, hvad jeg tror, der sker nu? -Et lift hjem?
Vi må barbere dig, skat.
Jeg er her igen om et øjeblik.
Lad os få den lille hund ind på toilettet, før den skider i sengen.
Nu skal vi have lidt skæg.
Prøv at sidde stille, for jeg vil nødig skære de småting, du har dernede, af.
Så, Buddy. Kom nu, så går vi!
-Kom. -Kom tilbage!
Du brækkede min næse!
Piger!
Løb, Buddy! Jeg finder dig!
Kom tilbage, dit svin!
Tag ham!
Grib den satan!
-Kom nu, piger! -Nu får du tæv!
-Åbn døren! -Ud med dig!
Han var ret sød.
-Hej. -Hallo.
-Davs, gutter, hvordan går det? -Du lånte penge, du betaler tilbage.
-Ja, selvfølgelig, du gav mig en uge. -Nej, det er en dag.
-Ja, men det er vel en uge? -Det er altid en dag.
-Det er en dag, ikke? -Det har altid været en dag.
-Pæn læbestift. -Ja, det er min kærestes...
-Den fremhæver din øjenfarve. -Det er altså en dag?
-En dag. -Godt.
Mind ham om forfaldsdagen.
Jeg tror, at det er dig. Men hvad gør han ved dig?
Tiden er ved at løbe ud. Kineserne vil se bygningen i morgen.
Det er en lucha libre-bryder, og jeg tror, at han "teabagger" dig.
Salget går i vasken. For helvede da, du lovede at ordne det!
Jeg har fattet det, jeg ordner det. Helt ærlig!
Lew, du kan vel ikke låne mig 5.000?
Skal jeg låne dig... Du kan rende mig!
Hvad skete der med dig? Du skulle tage dig af det her.
Jeg ved det, undskyld. Jeg blev distraheret.
-Tag nu og find den graffitikunstner. -Han er meget kreativ.
Jeg havde ikke drømt om, at man kunne teabagge nogen sådan.
Jeg...
Davs, Dave.
Du drikker alene, og solen er stadig på himlen...
-Jeg er smidt ud af mit eget hus. -Det er jeg ked af.
-Du ved, jeg er her for dig. -Det ved jeg.
-Lov, at du vil lade mig hjælpe dig. -I orden, det skal jeg nok.
Jeg har brug for dig som anker i mit liv.
-Du må få styr på det her. -Du ved, jeg altid er her for dig.
Angående de 5000 plus renter jeg skal bruge, så Yuri ikke slår mig ihjel...
Fra butikkens ophørsudsalg.
Mi dinero es su dinero!
Tak, kammerat. Tak.
Jeg mener det, tak.
-Er du ved at lære at give slip. -Yep, jeg giver slip.
Her. Sov hjemme hos mig.
Ja. Tak.
-Yuri... -Hej.
-Tusind tak, jeg mener det. -Det var så lidt.
-Du holder ord. -Du med. Tak.
Du, lad være at låne af mig, det er farligt.
Tak. -Kom så, de damer!
Steve? Vent lidt.
Vent...
Ja, jeg har ham. Jeg har Salvatore. Jeg ser direkte på ham.
Jeg ved ikke, om det ændrer noget, men han er ikke latino.
Du ved "Salvatore Lopez", men det er han ikke, han er sort.
-Godt, vi ses om lidt. -Det gør mig ikke til racist, men...
Jeg venter her. Du store...
-Du må være Salvatore. -Ja. Og?
-Hvad skal det her koste? -10.000.
Du, jeg vil give dig 5 dollar for det, og så undgår du en fængselsdom.
-Fængsel? Skrid for fanden! -Hvad sagde du?
Lig stille, din skid.
Husker du, du sprayede mit hoved blåt? Nu fortæller du mig hvad du ved.
Dumme svin! Den maling kan ikke vaskes af!
Hvad skrev du på hans ansigt? Eller stemplede du det på?
Hvad er der med dig og vold?
Se, hvem vi har her.
Hvad sker der, cholos?
-Hvor er mit lort? -Ja, hvor er hans lort?
Jeg står lige her. Jeg kan høre hvert et ord, han siger.
-Rend mig! -Lad være at tale sådan. Jeg er cool.
-Din og hundens tid er ved at løbe ud. -Du har ikke fundet Lupe.
-Du skulle lede, jeg vil have mit lort. -Jeg vil have min hund.
Hold da op.
Du har 24 timer.
Så finder jeg dig.
Du er nok ligeglad, men du siger 24 og viser 42 med hænderne.
Jeg øver også mine bandetegn i spejlet.
Kan du se uret her?
Hvad er der med dig?
-Du burde komme lidt ud af huset. -Jeg ved det, hvad laver du?
Jeg må stjæle noget narko for at få min hund tilbage.
Men først skal nogle ejendomsmæglere skræmmes lidt.
-Fedt. -Vil du med?
-Ja, det lyder sjovt. -Det kan blive farligt.
Så dør jeg måske.
Hej, vi skal tale med mr Carter.
-Har I en aftale? -Nej, vi repræsenterer Jøden Lew.
-Jøden Lew? -Jøden Lew. Skynd dig.
Lige et øjeblik.
-"Skynd dig"? -Ikke mere tålmodighed.
Tag en mintpastil.
-Hvad kan jeg gøre for jer? -Du er færdig.
Hvabehar?
Handler det om penge? Det gør det altid med Jøden Lew.
-Vil I have et par dollar? -Nej, vi har ikke brug for penge.
Men vi har et tilbud til dig. Du skal give Lew et meget generøst tilbud
-for det lort du lavede med hans bygninger.
-Vores ide er 22 millioner. -22 millioner?
Og så skal du give Dave her en helt ny ejerlejlighed.
-Et soveværelse og en stue. -Direkte ud til stranden. Gratis.
Det er nu, jeg må ringe til politiet. Undskyld mig.
Fint, så kan du vise dem det her.
-Det er en underskrevet... -Bevidnet.
...edsvoren erklæring fra Salvatore Lopez,
den graffitikunstner du hyrede til at male på Jøden Lews bygning.
For at få kineserne til at trække sig, så du kunne få den. Har vi en aftale?
Eller skal jeg køre dit hoved gennem den skide væg?
Værsgo, drenge, ha' en god dag.
Der mangler noget.
Det var det, Prince gav mig for varerne.
Jeg sværger. Oscar, jeg ville aldrig lyve for dig.
Jeg må tilbage til Spyder, før han mistænker noget.
-Hvad hvis Spyder opdager det? -Skide være med Spyder.
Kom.
-Hvor skal du hen med min hund? -Han er min hund nu.
-Bliv her! -Pinche loco.
Vi må af sted.
Oscar og Spyder kan rende mig.
Bonus! Hvad pokker!
-"Nødstilfælde"-sager. -Det er det vel.
-Hvor har du den fra en narkobaron? -Husker du Dana Kaminski?
-Hendes mand var strisser. -Cool.
-Granat? -Ja. Tak.
-Knojern? -Ja.
-Kastestjerne? -Ja.
-Er du sikker på, du vil gøre det her? -Hvad skal jeg ellers lave?
Godt, så kører det.
-Du har et fladt dæk! -Sig det er løgn? Skift det skide dæk!
-Gigi skifter ikke dæk. -Skift det skide dæk.
-Ellers kommer vi for sent. -Godt.
-Skynd dig. -"Skynd dig." Lede kælling.
-Hvad? -Du hørte mig.
Fedt.
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
-Den tager jeg. -Ja...
-Hvor er min hund? -Spyder har ham.
Det lover jeg.
Davs! Jeg hedder Dave.
Jeg gav lige din ven et elektrisk stød, han tager en lur i bagagerummet.
Prøv de armbånd her. De er gratis.
-Hvor er resten af kokainen. -Der var ikke mere.
-Et skud i knæskallen gør ondt. -Godt, jeg solgte det til en.
-En sort fyr, Prince. -Hvor finder jeg ham?
Han hænger altid i en bar, der hedder Bird Cage.
Du er meget køn.
Hvor skal du hen? Gå ikke!
Tag det roligt, vi ringer 112, når vi er væk herfra, nyd fængselsopholdet.
Hvad? Pinches gringos!
Er du klar?
Jeg har stådreng for første gang i et år.
Jeg har ikke rigtig noget svar på den udtalelse.
-Davs, hvordan går det? -Rend mig.
-Skal man betale for at komme ind? -Fuck dig.
-Prince venter os. -Hvad har du i tasken?
En masse penge til at købe kokain for.
Jeg planlægger at bruge dem. Har I en bagdør?
-Tak. Du kan dit arbejde.
-Manhattan uden is. -Vodka tonic.
Skal jeg fortælle hvordan den laves?
Ikke så hurtigt, vi skal tale med Prince, vi kommer fra Spyder.
Spyder? Oscar sendte en pige herhen i går.
Vent.
Han siger, at de vil tale med jer, men håber, at I ved, hvad I gør.
Det er døren for enden ad korridoren.
Prince er en moderne iværksætter.
Hvidvask, prostitution, narkosalg... Er der noget, han ikke gør?
De ser malplacerede ud.
Hvad fanden har de gang i?
-Hvem fanden er du? -Steve.
-Jeg er Dave. -Lov mig at give mig DJ'ens visitkort.
Han spiller noget fed musik.
Kom du for at tale om en skide DJ? Du er sgu en skør skid.
Ikke mere snak. Åbn mappen.
-Vis mig varerne. -Åbn mappen.
-Vis os de skide varer! -Åbn den skide mappe!
-Åbn den skide mappe, Steve! -Skyd de sataner.
Pis!
Nu sidder du bare helt rolig, jeg holder den her mod din hals.
Forhold dig helt roligt. Nu kan du rejse dig.
Det blev pludselig alvor. Læg dit våben.
Tag kokainen, læg den i vores mappe og luk den.
Stille og roligt, pas på, hvor du går.
-Gå ad helvede til. -Har du styr på det, Dave?
Rolig nu, rør dig ikke!
Det var hyggeligt at møde jer. Hold lige den her.
Pis!
Fandens!
Hvor fanden skal I hen? I svin er alle sammen fyret!
Netop, det er muffinmanden. Giv Spyder telefonen.
-Du kan rende mig! -Nej, Oscar.
Sig til Spyder, jeg har hans coke og vil have min hund og mine penge.
Jeg kommer i aften. Farvel.
Det var let.
Let at komme ind, ikke at komme ud. Det lugter af en fælde.
-Har du en plan? -Ja, selvfølgelig.
Du ved vel, hvad der foregår her?
For første gang i dit liv giver du Kateys og Taylors behov forrang.
Jeg er i gang med det modsatte.
Jeg giver mine behov forrang for alle andres for første gang i mit liv.
Jeg er blevet dig, og du er blevet mig.
-Er det ikke lidt vel tydeligt? -Jo, jeg har ikke nået at finslibe det.
Godt nyt! Åh Gud!
-Hvad fanden laver du her? -Jeg har noget til jer.
Davs. gutter.
I kommer en dag for tidligt. Luau'en er udsat til i morgen.
-Rend mig! -Manu, jeg beder dig...
-Undskyld. -Det er i orden.
Vi kom for at undskylde, at vi tævede dig.
-Det sagde ham den lille, at vi skulle. -Hvorfor hører I på ham?
Han kommer sammen med vores søster.
-Hvor mange søstre har I? -Kun en.
Ja, det skete bare. Der opstod en helt vild kemi.
Det var meget ophedet på en respektabel måde.
Meget anstændigt.
-Hvorfor gennemtævede I ikke ham? -Mor kan lide ham.
-Har du mødt Nolas mor? -Ja, i går.
Det var en dejlig frokost, Joan er en fantastisk kok.
Og det viser sig, at vi begge to har en lidenskab for klassiske film.
-Betyder det, at alt er i orden? -Ja, vi er cool.
Og..?
Vi står i gæld til dig. Hvis du har brug for noget, så kom til os.
Hvad skal I lige nu?
Jeg er nok i mindretal, men jeg kan ikke lide ildkampe i narkokartelhuse.
Jeg er mere til en helt almindelig nævekamp.
Så jeg tog hen på kontoret for at lave kontorarbejde imens.
Her, Buddy. Stille.
Kom, vi smutter herfra.
Ikke meget af en plan, hvis jeg må sige det.
Bliv her med kokainen, mens jeg prøver at hente Buddy.
Du valgte den rette til jobbet.
Du er færdig!
Fandens!
-Hvad fanden! -Den skide muffinmand skød efter mig.
Hold øje med vinduet, jeg finder den muffinsatan.
Læg våbnet.
Ved Spyder, at du og Lupe stjal narkoen, og at du knepper hende?
Hvor er min kokain, kælling?
Din løgnagtige satan.
Hvad nu?
Vi havde en aftale, din hund og pengene for min kokain.
-Har du min coke? -Den er på vej.
Fint.
-Gør dit bedste, dit svin! -Hvad fanden laver du?
Jeg er fuldstændig ude af kontrol.
Det er vores mand.
-Er den til mig? -Ja.
Jeg har den.
Godt. Tak.
Hold dem her.
Der er han jo! Kom her, Buddy! Jeg har savnet dig så meget.
Har du fodret min hund?
Pedigree. Lam-og risblandning. Han er vild med det lort.
-Tak, fordi du tog dig af ham. -Det er helt fint.
-Er alt i orden med os to? -Ja, vi ses.
Han er god nok, ham Spyder.
Steve fiksede det hele. Var det en ukonventionel løsning? Ja.
Burde han gå til læge for de mange hjernerystelser? Afgjort.
Kan en terapeut hjælpe ham med hans mange problemer? Det ved jeg ikke.
Det vigtigste er, at Steve fik sin hund igen.
Jøden Lew holdt sit ord, og jeg... Jeg fik pigen.
Det havde jeg aldrig troet, jeg skulle sige.
-Så er hun din, pas godt på hende. -Det lover jeg.
-Godt. -Mange tak.
Du gjorde det rigtige.
Hej, skat.
-Kan du lide dit nye værelse. -Mit nye værelse er ret fantastisk.
Tak, morbror Steve!
Det var så lidt. Mor dig godt i dag.
Jeg tænkte, du nok kunne bruge sådan en.
Tak.
Varm ko!
Jeg vil godt have en.
Under alle omstændigheder er alle glade.
sagen er afsluttet.
-Hallo? -Det er mig-John.
-Jeg kan dårligt høre dig. Hvem er det? -John.
Jeg ved, at alle ser frem til min verdensberømte pastasalat.
Men jeg kan ikke nå det.
Kommer du uden noget?
Nej, jeg kan ikke komme. Pastasalaten er færdig.
-Så ses vi i morgen. -Jo... Hallo?
Steve?
Han lagde vist på.
Det er noget skidt, for hvis han ikke kommer, må vi tage hen til ham.
Det betyder, at du må fortælle os, hvor han er.
Nej, det gør jeg ikke.
Du må selv finde ham, og det kan du ikke, ikke i Venice.
Han kender området, han forsvinder, han har venner højt og lavt.
Det var ikke meningen at citere en countrysang.
Men hvis han aner uråd, går han op i røg.
-Selvfølgelig ikke bogstaveligt. -Vent, spol cirka et minut tilbage.
Hvad er adressen på det hus, vi scorede fra Jøden Lew.
Jeg står i Steves forældres hjem på 845 Holland Canal.
Huset med det hvide stakit fra midt i 50'erne.
Virkelig? Perfekt timing, for jeg er skrupsulten og vild med pastasalat.
Din skal være verdensberømt.
Er I sultne? Skal vi tage hen og spise?
-Vi skal til fest, hvide dreng. -Lad være, jeg beder dig.
-Glem det... Kom, vi kører. -Tak, fordi I ikke skød mine nosser af.
Jamen så bliver jeg her.
Tekster: Theresa Berman
Nej!